Apprendre le japonais - partie 03

Alors déjà, en janvier, il faut croire que j'avais la super pêche pour tenir le rythme d'une leçon par jour du manuel TRY !. Sachez que ce n'était plus le cas sinon j'aurais fini le manuel en deux mois. J'y suis allée à un rythme plus lent mais au moins, je prenais mon temps. Je revenais maintes fois sur le vocabulaire, la grammaire, le dialogue. Car si je m'étais écouté, la leçon aurait été bâclée en une soirée (parce que je suis une grande impatiente). J'essayais aussi de moins me bourrer le crâne parce que finalement, trop n'est pas bénéfique.

Je me suis relâchée la pression. Sans m'en rendre compte, dès que je voyais quelque chose de nouveau, j'avais envie de l'apprendre mais je me disais d'attendre. Si je ne l'apprenais pas maintenant, ce n'était pas grave, je retomberai sur cette notion à un moment ou un autre. Mieux valait terminer ce que j'avais commencé (mon manuel TRY ! et mon livre de Shadowing) plutôt que de m'éparpiller. Forcément, si j'étais étudiante à temps plein, j'aurais pu me permettre d'apprendre plus, mais bon, j'étudie comme je peux à mon rythme et c'est déjà très bien.

D'ailleurs, petit aparté sur les manuels mais je pense qu'il vaut mieux en avoir quelques uns qu'on étudie bien plutôt que d'en avoir une myriade et de ne pas s'y tenir. Par contre, les cahiers d'exercice m'ont manqué. J'aime bien vérifié certaines choses sur Internet mais je n'ai pas envie pas d'en faire ma principale source de ressources.

• Je me suis enfin mise à l'application Ankin où j'ai créé plein de tableaux, principalement de vocabulaire et de phrases. A chaque nouveau mot (me semblant intéressant, je vais pas m'amuser à apprendre "cyclone extratropical" non plus. 温帯低気圧 pour les curieux), je le rentre dans l'application. Côté face, le mot en français, côté envers, le mot en japonais en kanji, puis en hiragana, puis une phrase l'utilisant. Ca m'occupe pendant mes 30 minutes minimum réglementaires quotidiennes dans le métro. Je me force à lire les phrases à chaque fois même si ça me gonfle parfois.


• J'ai aussi regardé quelques drama : いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう (itsuka kono koi wo omoidashite kitto naiteshimau), 東京タラレバ娘 (toukyou tarareba musume) et ホタルのヒカリ (Hotaru no Hikari / saison 1 et 2). Toujours bénéfique pour l'écoute, y'a pas à dire 👍🏻.


• Ako du compte twitter Ako Kitamura a lancé son blog entièrement écrit en japonais. Le niveau est relativement facile pour un niveau JLPT3.


• J'ai adoré le site Japanesetest4you pour confirmer certains doutes concernant la grammaire. Les mots-clés sont traduit en anglais mais au moins, je suis fixée, je sais ce que ça veut dire et il y a plusieurs phrases d'exemple


• Je me suis un peu plus lâchée en cours de japonais à l'oral. C'est pas trop tôt... C'est seulement 3 mois avant la fin de mes cours que j'ai commencé à prendre confiance en moi. Au début du cours, nous devions raconter chacun son tour ce que nous avons fait la semaine passée. Au début, j'étais un peu timide quant au fait de raconter ma vie privée (les gens vont en avoir marre d'entendre parler de mon copain 😂). Je n'avais pas d'assurance, je préparais toujours ce que j'allais dire et apprenais mon petit texte presque par coeur. Puis j'ai commencé à prendre confiance en moi et à improviser. Il ne faut jamais lâcher et essayer de s'exprimer un peu chaque jour ! J'ai eu quelques petites occasions au quotidien qui me l'ont permis. Il y avait mon cours de japonais et je donne des cours de français à des Japonaises aussi. Il y a toujours un moment après le cours où on va finir par parler en japonais (pas bien mais c'est seulement 5 mn, que Dieu me pardonne). J'ai aussi ouvert un compte twitter où j'écris en japonais (@sarah_pyonpyon) un peu tous les jours mais je l'ai lâché depuis que je suis parte en vacances, shame on me.


• NE PENSER PAS EN FRANCAIS quand vous parlez ou écrivez. Alors, ça ne se fait pas en un claquement de doigt, avant cela, il faut avoir intérioriser, mémoriser du vocabulaire, des phrases des expressions... Il y a ce que vous avez appris par coeur (le vocabulaire, des points de grammaires, des phrases illustrant des points de grammaire ou contenant des nouveaux mots de vocabulaire -je recommande vraiment d'apprendre des phrases par coeur-) et ce que vous écoutez, lisez... A force d'écouter et de lire, vous retombez sur les mêmes mots, les mêmes formulations type etc... Et c'est ce combo qui va vous fournir le corpus que vous allez réutiliser à l'oral. Parce qu'avant de produire, il faut avoir ingérer beaucoup de contenu. Petit à petit, vous verrez que pour parler japonais, c'est plus simple de penser japonais (merci captain obvious), parce que faire de la traduction mot à mot depuis le français, c'est la voie royale pour sortir des phrases qui sonnent faux. Ne lâchez rien, continuez, persistez, soyez patients et vous serez récompensé :)


• Ce que j'adore, c'est quand j'ai appris un mot et que comme par hasard, le jour même ou dans la semaine, je le lis quelque part ou quelqu'un l'utilise. Je suis alors trop contente d'avoir ajouté un nouveau mot de vocabulaire à mon arc et de voir qu'il s'est très vite révélé utile !

Et mon voyage au Japon, alors ?

Y'a pas à dire, il y a une différence entre y aller avec un niveau ras des pâquerettes et y aller avec mon niveau actuel. J'ai un peu parlé que ce soit avec la famille et les amis de Kenta (et beaucoup parlé avec mon amie puisqu'on a passé une journée ensemble et que j'avais pas le choix 😄), et même si je n'étais pas la plus bavarde au monde (il faut me poser des questions sinon je n'ose pas), j'écoutais et je pouvais suivre globalement de quoi la conversation retournait.

J'étais un peu déprimée par la masse de kanji que je n'arrivais pas à lire. Dès qu'on prenait la voiture, j'essayais de lire tous les panneaux mais ce n'était guère une réussite 😂.

Je n'ai pas du tout étudié pendant ces trois semaines et même si j'avais beau être au Japon, j'aurais mieux fait de continuer. Je n'ai pas perdu mais je ne me suis pas non plus amélioré je trouve.

Et côté manuels, qu'ai-je donc acheté ?

• Pattern Betsu Tettei Drill N3. C'est un manuel avec plein de tests calqués sur le modèle du JLPT. Les corrigés sont détaillés. Par exemple, un point de grammaire est expliqué ou on revoit un kanji avec ses prononciations et des phrases d'exemple.


• Shin Kanzen Master Reading Dokkai N3. Alors celui-ci, j'en ai lu beaucoup de bien dans un topic sur Reddit : le gars a dit qu'il a très bien réussi l'épreuve de lecture grâce à ça ! Il ne m'en fallait pas plus.


• TRY ! N2. J'ai étudié le N3 avec le manuel de la même série, je continue donc avec TRY ! pour le niveau 2. Je l'ai feuilleté et OH MON DIEU, ça a l'air horrible. Il y a tellement de mots que je connais pas que c'en est presque décourageant. Les textes ne sont pas des plus intéressants et tournent autour du travail et de sujets sérieux, mais bon, c'est le jeu, c'est ce qu'on attend de nous. Avant de me lancer dedans, je préfère réviser le N3 pour avoir de bonnes bases solides, ça me donnera peut-être plus de courage dans quelques mois 😁

Apprendre le japonais - partie 02

Un an après m'être remise au japonais, je vous avais pondu un article , voici la deuxième partie (parce que d'autres parties suivront bien sûr) sept mois plus tard !

Pendant le mois de juillet et d'août, je me suis surtout concentrée sur la compréhension orale en faisant tout le Minna no Nihongo 聴解タスク25 (qui suit les leçons du Minna No Nihongo 02 en fait). J'ai l'impression d'avoir fait le Minna no Nihongo 02 en long, en large et en travers du coup, mais ça ne m'a pas fait de mal honnêtement, au contraire.

Toujours en été ou vers la rentrée (je ne sais plus trop), j'ai découvert ce site de la NHK : News Web Easy qui reprend des articles postés sur le site de la NHK (News Web) mais en version simplifiée avec les furigana. J'ai essayé d'en lire un par jour pendant une période ; j'en lis désormais quelques uns dès que j'ai le temps. Si un article m'a particulièrement plu, je lis la version simplifiée avant de m'essayer à la version officielle (avec mon niveau actuel fin janvier). Quand j'ai commencé à lire les news, la grammaire restait compréhensible avec un niveau N4. D'ailleurs, quand je ne comprenais pas un mot, au lieu de me précipiter sur mon dictionnaire, je passais ma souris sur le mot (s'il est souligné) et une petite fenêtre apparaissait avec une explication en japonais. C'est vraiment bien fait et c'est quelque chose qui ferait plaisir à plus d'un professeur 😉.

Fin août, quand Kenta est revenu du Japon, il m'a ramené plusieurs livres pour passer le niveau 3 du JLPT. J'ai commencé avec 日本語総まとめ mais j'ai abandonné au bout d'un mois pour passer à TRY !

Pourquoi n'ai-je pas continué avec 日本語総まとめ ? Les explications se font rares, il faut se référer aux traductions, or une traduction ne suffit pas à connaître la nuance entre diverses expressions ou outils grammaticaux. Ce manuel a aussi la fâcheuse tendance à réunir tous les outils grammaticaux qui se ressemblent aussi bien dans le sens que dans la formation, il y a de quoi embrouiller. Il est aussi pauvre en exercices.

[gallery ids="9654,9656" type="columns"]

Les avantages de TRY ! ? Toute leçon commence par un dialogue, c'est déjà plus ludique. Dans chaque dialogue, on retrouve les nouveaux éléments à étudier. Chaque élément a le droit à son point de grammaire (expliqué en anglais et japonais) puis sont données quelques phrases d'exemples (sans traduction) pour finir par des exercices. Il y a 11 chapitres en tout qui sont découpés en deux (excepté le chapitre 8 consacré au keigo et co). A chaque fin de chapitre, il y a un test récapitulatif avec des exercices audio (très apprécié). Vous aurez compris, je l'ai trouvé plus complet que le précédent.

Comment je fais pour étudier avec ? Une semaine = une leçon. Je lis la leçon, traduis les mots de vocabulaire manquant... Je passe autant le temps qu'il faut pour bien comprendre chaque point de grammaire et chaque phrase. J'écoute ensuite le texte de la leçon par petit bout et répète chaque bout pour bien assimiler la prononciation, l'accentuation et me familiariser encore et toujours avec la façon de parler des Japonais. J'apprends ensuite par coeur ce texte. Et attention... J'apprends par coeur quasiment toutes les phrases d'exemple et même des exercices. La partie de l'écoute + apprendre par coeur me prend 2 heures.

[gallery ids="9659,9661" type="rectangular"]

Cette façon de faire qui peut sembler extrême est la méthode qui me convient le mieux. C'est bête, c'est chiant, ça demande de la patience et de la mémorisation. Ca m'avait réussi avec le russe (ce sont d'ailleurs des conseils de mes anciens professeurs de russe), alors pourquoi pas le japonais ? 😁

Bref, revenons à mon apprentissage par ordre chronologique. En septembre, j'ai aussi commencé mes cours de japonais à raison de deux heures par semaine. Je suis dans un groupe composé de trois personnes. L'objectif est bien sûr le JLPT 3 mais j'ai honnêtement des doutes 😅. Nous abordons 2/3 points de grammaire à chaque leçon et il s'avère que je les connaisse souvent. Le gros plus du cours est pour moi qu'il soit tout en japonais. Je ne sais pas si je vais continuer l'année prochaine car je n'ai pas l'impression d'apprendre beaucoup. J'y vais plus pour le cadre, interagir avec un professeur et apporter une dimension sociale à mon apprentissage.

Un des élèves m'a d'ailleurs prêté une série de petites histoires à lire adaptés selon le niveau. J'ai choisi le niveau intermédiaire ; il y a bien sûr la lecture furigana à côté des kanji. C'est vraiment très bien fait, je recommande. Dommage qu'il n'y ait pas un niveau encore supérieur 😣

[gallery ids="9664,9663" type="columns"]

Et maintenant fin janvier, où suis-je ? Coincée et frustrée pour tout vous avouer 😂. Je suis à ce fameux pallier où je sais que je sais plein de choses mais que je me sens encore bloquée. Bref, ce n'est pas la première fois que ça m'arrive et je le dis à chaque débutant en langue, ça arrive à tout le monde, il faut dépasser ce foutu pallier ! Comment ? Il n'y a pas 36 solutions : en redoublant d'effort, en ne lâchant rien puis il se débloquera sans que l'on s'en rende compte.

Je vais continuer dans cette optique et je vous avoue être curieuse quant à ce que je vais comprendre, communiquer lors de mon séjour au Japon en juillet/août prochain. C'est la 4ème fois que j'y vais et ce sera la 1ère fois avec un niveau de japonais aussi élevé. Les deux premières fois, j'y étais allée avec des restes de la fac (où j'avais moins appris qu'en étant en autodidacte). La troisième fois, je venais de reprendre un peu le japonais avec Minna no Nihongo 01 mais ce n'était pas suffisant. Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de parler avec des locaux (des vraies conversations, pas seulement pour acheter un truc ou commander à manger), peut-être que cette fois-ci sera la bonne !

Apprendre le japonais - partie 01

Cela fait un peu plus d'un an que je me suis remise "sérieusement" au japonais, l'occasion de vous partager mon modeste apprentissage ! (en espérant que cette première partie ne soit pas la dernière ;)

Pour situer les choses, j'ai déjà étudié le japonais deux ans à l'université, ce qui m'a permis d'acquérir des bases (en vocabulaire, grammaire ou kanji). J'avais essayé de reprendre le japonais pendant mon année en Russie mais ça n'a pas duré bien longtemps. Et donc depuis un an, je me suis replongée dedans, mon étude étant entrecoupée de pauses plus ou moins longues (conseil n°01 : ne jamais faire des pauses ! Même si on n'a pas le courage, toujours lire ou écouter un peu pour ne pas perdre).

Dans l'idéal, j'aimerais pouvoir le parler couramment. Dans les faits, j'aimerais pouvoir suivre les conversations de mes amis, pouvoir comprendre ce que l'on me dit au Japon et communiquer plus aisément.

J'ai repris le japonais avec les fameux manuels Minna no Nihongo (le 01 et le 02) qu'on utilise à l'université. Tout est écrit en japonais mais pas de panique, il suffit d'acheter le complément (le 01 et le 02) dans sa langue (ils ont été traduit en anglais, français, espagnol...) où les points de grammaire sont expliqués et où le vocabulaire, les phrases d'exemple et les dialogues sont traduits... Les traductions se révèlent parfois hasardeuses mais le tout est compréhensible. Il y a aussi un livre d'exercices (je l'ai seulement acheté pour le Minna no Nihongo 02), c'est aussi un bon support pour renforcer ce que l'on appris à chaque leçon.

Par rapport au JLPT (Japanese Language Proficency Test), Minna no Nihongo 01 correspondrait au niveau 05 et Minna no Nihongo 02 nous permet d'atteindre le niveau 04.

Bien sûr, il n'y a pas que Minna no Nihongo dans la vie et Internet regorge de ressources pour approfondir son japonais !

Tout d'abord, on remercie les Russes et leur FB équivalent, à savoir VK sur lequel on peut s'abonner à des groupes dans lesquels on trouve tout un tas de livres pour apprendre le japonais sous le format PDF (et où aussi on peut écouter de la musique gratuitement sans pub, ahah)... Par exemple, Японский язык et cette page avec les livres en PDF. Les PDF, c'est bien mais seulement pour dépanner avant de pouvoir acheter la version papier. On ne peut pas faire d'annotation, avoir deux livres ouverts (puisqu'on a qu'un seul écran), le PDF peut aussi laguer et ce n'est pas pratique de scroller du début du PDF à la toute fin...

J'ai aussi téléchargé toutes les annexes audio de Minna No Nihongo 01 et 02 (disponibles ici) ainsi que celle du livre dédié uniquement à l'écoute. J'ai mis tout ça sur mon iPod, comme ça même si je n'ai pas de livres sur moi, je peux toujours écouter du japonais ! Je fais les exercices audio, je lis les scripts dans ma tête puis à voix haute, phrase par phrase et enfin en entier. L'écoute, c'est vraiment mon point faible donc j'essaie de m'améliorer beaucoup sur ce point-là !

Pour aller plus loin sur un point de grammaire spécifique ou agrandir son vocabulaire, il y a le très bon site de Maggie-Sensei (tout en anglais). Chaque leçon est illustrée d'un grand nombre d'exemples de la vie quotidienne. Je recommande aussi son compte Twitter (@MaggieSensei) où elle publie entre autre ses nouvelles leçons, du vocabulaire, du slang, des expressions... Dans le même genre, il y a aussi le compte de Ako Kitamura (@AkoKitamura) où elle publie aussi des petits quizz sur le japonais avec les réponses et explications quelques heures plus tard !

Cependant, je ne suis toujours pas complètement satisfaite concernant la grammaire. Faute d'avoir mis la main sur un manuel répondant à mes attentes, j'ai trouvé ce site et qui met à la disposition de tous un manuel... de grammaire justement. Ce n'est pas exhaustif mais les explications sont satisfaisantes (à un niveau débutant). C'est aussi l'une des raisons pour laquelle je prends des cours en septembre : pour avoir des réponses à mes questions, parce qu'à un moment, ça bloque.

Autres ressources :

• Jisho. Ce dictionnaire est génial, il contient plein de phrases d'exemple, les flexions des verbes, des adjectifs, des expressions, locutions figées...


• 2 sites que je n'utilise pas vraiment mais qui peuvent être utiles : Le défi d'Erin et Le japonais en douceur par la NHK. Les deux compilent des vidéos pour s'entraîner à l'écoute, où l'on apprend une nouvelle notion grammaticale ainsi qu'un peu de vocabulaire, une phrase-clé... J'aime bien cette page du Japonais en douceur pour retenir les onomatopées (qui pullulent en japonais et où on s'y perd trèèèès vite).


• Lefrançais. Alors, à la base, cette page est faite pour apprendre le français mais je l'aime bien parce qu'il y a plein d'exemples en japonais avec la traduction en français.


• L'ebook pour réviser son JLPT 04 par Kampai qui récapitule la liste des mots de vocabulaire et des points de grammaire à savoir (l'ebook existe pour les autres niveaux bien sûr). Bien pour s'y retrouver mais à ne pas se limiter à ça non plus ;)


• Chottonihongo. Chaque semaine, un mot ou une expression est illustré par un petit dialogue puis expliqué. Il y a aussi une petite histoire à lire avec le vocabulaire traduit pour le niveau intermédiaire. Il n'y a pas encore plein d'articles sur le site mais j'espère que l'auteur continuera !

Les sites sur lesquels je m'appuie m'apportent un japonais un peu trop simple maintenant et je vais devoir me tourner vers des choses plus difficiles pour la rentrée !

Voilà ce que je fais au quotidien pour étudier ! Pour la rentrée, le programme sera un peu plus chargé et j'ai décidé de sortir de ma zone de confiance. Je vais suivre un cours de 2 heures par semaine. J'ai déjà pris un cours d'essai avec le professeur pour évaluer mon niveau et prendre la température (je peux vous dire que ça a piqué, le cours était tout en japonais ahah !). Je vais m'attaquer aussi au N3 du JLPT avec divers livres mais ça, je vous en parlerai plus tard ;)

Que faut-il ramener du Japon ? (update)

Il y a 3 ans, j'avais écrit un premier article du même nom. Il serait temps de dépoussiérer tout ça et d'en écrire un nouveau même si la moitié du contenu ne changera pas.

Au fur et à mesure de mes voyages au Japon, mes haul cosmétiques se font plus raisonnables et j'en suis de plus en plus satisfaite. Je me félicite de me renseigner avant d'acheter parce que le peu de produits que j'ai acheté à l'aveuglette me déçoit souvent. Je dois d'ailleurs dire que mon haul 2015 est particulièrement réussi (ahah).

Mon tout premier conseil serait celui-ci : Oui, on se sent perdu face à l'immense choix disponible. Honnêtement, les produits se ressemblent plus ou moins. On retrouve les mêmes textures, les mêmes compositions, les mêmes couleurs... Par exemple prenons les palettes de fards à paupières, c'est toujours ça : pigmentation moyenne (voire pauvre), des paillettes en veux-tu en voilà, les mêmes assortiments de couleur (bleu / marron / vert / rose / violet / orange...). Ce n'est donc pas nécessaire de craquer sur toutes les palettes que vous voyez. J'en ai fait l'erreur, je ne les utilise jamais (mais ne vous inquiétez pas, une palette de drugstore sort du lot, la réponse plus loin dans l'article).

Pour cet article, je ne vais pas détailler chaque produit mais aller à l'essentiel (sinon ça me prendrait trop de temps, oui).

Tout ce qui est dans cet article a été testé et approuvé. Je mentionnerai aussi d'autres produits non testés par moi mais par Nicole en qui j'ai une confiance aveugle ou des produits de marques dont je connais la très bonne réputation et dont j'ai lu plusieurs revues élogieuses. Bref, faites-moi confiance.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à consulter à cette rubrique (celle des débutants) ou à me poser des questions en commentaire.

Les démaquillants

• Ultime 8 Supreme Beauty Cleansing Oil, Shu Uemura (4200¥ les 150ml / Disponible en grands magasins). Sans huile minérale, odeur aromatique.


• Balancing Cleansing Oil, Three (4000¥ les 200ml / Disponible en grands magasins). Sans huile, odeur aromatique.


• Mild Cleansing Oil, Fancl (1836¥ les 120ml / Disponible dans les boutiques de la marque. ll y en a un peu partout, ouvrez l'oeil / Ma revue). Contient des silicones, sans parfum.


• Balm Orange, Rafra (3240¥ les 100 gr - testé par Nicole / Disponible à Loft). Je testerai d'ailleurs prochainement une version (une édition limitée ? Je ne sais pas) au charbon sorti récemment, parfait pour les peaux jours.

Les nettoyants

Les nettoyants japonais sont (comme les nettoyants coréens) pour la majorité des crèmes qui donnent des mousses généreuses et compactes. J'appréciais beaucoup ce type de texture mais je trouve ça encore trop asséchant.

• Gentle Wash Whip, Minon (Disponible à Loft, Ainz&Tulp). C'est une mousse légère avec un ph acceptable (entre 5 et 5,5), parfait pour celles qui y font attention comme moi.


• Beauty Clear Powder, Suisa (2000¥ les 32 doses de 0,4gr / Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue). Bien pour si vous vous fichez du ph, si vous aimez les produits ludiques et/ou pratiques à emporter en voyage et si vous avez une peau normale à grasse.

Les lotions

• Gokujun Hyaluron Eki, Hadalabo (Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue). La seule, l'unique, pas besoin de chercher plus loin.

Les émulsions et crèmes

• ME Extra, IPSA (7020¥ les 175ml / Disponible en grands magasins). J'utilise cette émulsion depuis septembre. Il existe 4 types selon votre peau, mon type est le numéro 2 (qui correspond à une "Dewy and smooth skin"). Malgré la présente d'huile minérale (oui, oui), je n'ai eu aucune réaction négative et j'adore même cette émulsion qui fait la peau toute repulpée, comme gorgée d'hydratation. C'est une bonne crème/base de maquillage, ça hydrate bien et ça reste léger. Il faut normalement l'appliquer juste après son nettoyage à l'aide des cotons de la marque mais je l'applique comme une émulsion normale, soit après l'étape des sérums.


• Aqua Collagen Super Moisture EX, Dr Ci:Labo (7560¥ les 120 gr/ Disponible en grands magasins, Loft / Ma revue)

Les protections solaires

Parmi les protections solaires japonaises, il existe deux types de galénique : "milk" (乳液) et "gel" (ジェル). Je n'apprécie pas les protections "milk" très dosées en silicone qui laissent un touché ultra-velouté. Je préfère les "gel" qui sont en fait des crèmes légères, rapidement absorbées. Les protections japonaises font partie, à mon humble avis, des meilleures sur le marché. Elles ne sont pas grasses, ne laissent pas de film blanc, peuvent être même rafraichissantes et sont efficaces.

Les protections solaires japonaises ont souvent un indice SPF50++++ et reformulées tous les ans. Vous ne trouverez aussi pas de protections spécialement formulées pour le corps, ce sont des tubes avec un format qui se rapproche plus de la crème visage que du corps (des 30gr, des 50gr...).

Mes préférées pour n'en citer que quelques unes :

• Perfect Water Essence, Sunkiller (900¥ les 50gr / Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue)


• Perfect Water Cool, Sunkiller (900¥ les 50gr / Disponible à Matsumoto Kiyoshi)


• UV Long Keep Gel, Allie (2800¥ les 60gr / Disponible à Matsumoto Kiyoshi)


• UV Mineral Moist NEO, Allie (2800¥ les 90gr / Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue)

Les masques

• Les masques My Beauty Diary (Aux alentours de 1000¥ pour 5 unités / Disponible à Loft). Cette marque est taiwanaise et revend depuis quelques temps ces masques au Japon. Profitez-en car ils sont d'excellente qualité.

Les bases, fonds de teint, BB et CC crèmes :

Je n'ai presque rien essayé dans ce domaine mais il y a des marques et des produits qui démarquent plus que d'autres.

• Pore Cover Perfect Base CC, Esprique (2800¥ les 30g / Disponible à Matsumoto Kiyoshi / La revue de Nicole). Testé sur les conseils de Nicole justement et adoré (mon amie Marion qui l'a acheté récemment l'aime tout autant).


• Nude Make Gel, Majolica Majorca (1404¥ les 25g / Disponible à Matsumoto Kiyoshi). J'utilise ce gel teinté depuis quelques mois déjà en base ou pour des retouches dans la journée. C'est léger, frais et hydratant. C'est peu pigmenté, ça suffit si voulez un peu unifier votre teint ou ne pas être trop maquillée. Une nouvelle version (Nude Make Gel for active girls) est sortie ce printemps avec une protection solaire plus élevée.

Les blushs

• Blush (3024¥) et Cheek Polish (3024¥), Addiction (Disponible en grands magasins).


• Smile Up Cheeks, Coffret d'Or (Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue)


• Puff de Cheeks, Majolica Majorca (1500¥ / Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue). Pour ce produit, il existe deux versions : la "basique" et la "flower harmony". Les deux sont tout aussi bien. Il y a régulièrement des éditions limitées pour la version "flower harmony".


• Cream Cheek, Canmake (580¥ / Disponible à Matsumoto Kiyoshi, Loft, Ainz & Tulp). Je n'aime que les versions CL (Clear), j'ai du mal avec les versions originales dont je trouve la couleur trop crayeuses. Les Cream Cheek Clear, c'est, comme son nom l'indique, de la couleur en transparence. Le rendu est frais, naturel, juste ce qu'il faut de rose aux joues.

Les correcteurs

Les correcteurs compactes sont de plutôt bonne qualité. Deux testés et approuvés :

• Dual Concealer UV, Esprique (Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue)


• Creative Concealer, IPSA (3500¥ / Disponible en grands magasins). Je l'utilise en ce moment, il est quasi-similaire aux correcteurs Esprique. Il possède 3 couleurs : une pour les taches pigmentaires, une pour les cernes et une pour les imperfections (comme les boutons ou les vaisseaux sanguins)


• Correcteur Visage, Clé de Peau (6000¥ hors taxes / Disponible en grands magasins). Jamais testé mais c'est un produit culte, un incontournable de la cosmétique japonaise.

Les fards à paupières

• Eyeshadow, Addiction (2160¥ / Disponible en grands magasins). Il y a du bon comme du moins bon. Il faut swatcher pour mieux se rendre compte de la qualité. Vous pouvez aussi bien tomber sur des fards très pailletés (plus pailletés que pigmentés comme le fard n°51 Meeting At Dome) que sur des fards très pigmentés et SUBLIMES (ne mâchons pas nos mots, je ne porte que ça depuis des mois) comme le n°30 Rigoletto ou le n°21 Love Affair.


• Rich Nudy Eyes, Visée (1400¥ / Disponible à Matsumoto Kiyoshi), la seule palette de supermarché qui vaut le coup à mes yeux. Pourquoi ? Parce qu'elle réunit tous les critères : bonne pigmentation et tenue, des fards "buttery" satinés et pas bourrés de paillettes. Les couleurs sont vraiment très flatteuses (j'ai la BE-4). Couplée avec la base de fards NARS, les fards tiennent longtemps. C'est la palette que je laisse chez mon copain, elle est facile à utiliser, pas prise de tête. Même le pinceau est pas mal : il a deux embouts (un pointu en mousse pour le trait de liner et un avec de vrais poils, pratique pour se maquiller la paupière mobile).

Les liners

Ces deux liners ont une très bonnes tenue et pigmentation, une pointe fine et sont disponible dans les tons bruns. Je préfère depuis quelques années le brun pour l'eyeliner pour un regard plus doux.

• Pink Brown Liquid Eyeliner, Love Switch (1200¥ hors taxes)


• Love Liner Liquid, Love Liner (1728¥ / Disponible à Ainz Tulp)

Les gloss et rouges à lèvres

J'aime d'amour les gloss et rouges à lèvres japonais qui font des lèvres bien lisses et "juicy". Ce n'est pas vraiment au Japon que vous trouverez des couleurs franches ou des finis mattes, on préfère les couleurs nude et les rendus naturels, hydratants. Comme pour les fards, tout finit par se ressembler.

Je vous ai donc sélectionné deux produits que j'adore.

• Rouge Stay Magic, Esprique (Disponible à Matsumoto Kiyoshi / Ma revue)


• Sheer Lip Color, Opéra (1200¥ hors taxes / Disponible à). C'est encore grâce à Nicole que j'ai découvert ce petit rouge à lèvres. Il colore subtilement les lèvres tout en lissant les lèvres. C'est pratique au quotidien, ça se réapplique rapidement et c'est impossible de se rater avec !

Les gadgets

Hadacrie, Hitachi (Disponible à Bic Camera / Ma revue). Cet objet, c'est le fer à repasser de votre peau. Récemment, je sens et je vois une malheureuse ridule s'installer sur mon front (personne ne la voit mais elle me nargue). J'ai sorti le masque à lotion et j'ai utilisé le mode Refresh de la Hadacrie avec, elle avait disparu ! Bien sûr, elle est revenue au bout de 2 jours mais je reste convaincue qu'utiliser quotidiennement, on peut avoir la paix avec les rides pendant un bout de temps. J'ai la version dinosaure, le tout premier modèle sorti. Depuis Hitachi l'a discontinué et en a sorti toute une plâtrée qui ont grosso modo les mêmes modes : "cleansing", "moisturizing", "mask" (et parfois "cool").

Divers 

• Les pinceaux Hakuhodo et Chikuhodo. N'y connaissant presque rien en pinceaux, je suis aveuglément les recommandations de Sonia du blog Sweetmakeuptemptations. Je doute fortement que l'on puisse être déçue de la qualité de ces pinceaux. Au passage, prenez la trousse pour les protéger durant le voyage, elle coûte environ 20 euros.


• Plein de petites choses pratiques comme : des papiers matifiants, des lingettes rafraichissantes, des patchs chauffants pour les yeux, des contenants vides chez Muji (moins cher qu'en France), des cotons-tige imbibés de démaquillant pour une retouche en cours de journée, de la cire pour fixer les cheveux du dessus, un petit gant pour gommer les lèvres...


• Matomage Hair Styling Stick (1550¥ les 13g / Disponible à Matsumoto Kiyoshi). Ce stick de cire permet de fixer les cheveux du dessus qui n'en font qu'à leur tête. A noter qu'une version "strong" existe (elle est verte) mais la rose suffit amplement.


• Les faux-cils Dollywink (1296¥ les deux paires / Disponible à Loft, Ainz&Tulp).

Où faire du shopping cosméto à Tokyo ?

A toutes celles qui sont ou vont prochainement à Tokyo (et je sais que c'est le cas pour quelques unes d'entre vous !) mais aussi pour celles qui rêvent secrètement un jour d'y aller, cet article est pour vous.

• Matsumoto Kiyoshi. C'est sûrement le magasin de cosmétique avec lequel vous ferez la connaissance en premiercar ils sont partout. La disposition est toujours la même. Rez-de-chaussée : protections solaires, produits capillaires, médicaments. Dans les escaliers : nettoyants et lotions. 1er étage : maquillage et produits de soins de marques plus "côtées" comme Sofina, Sekkisei de Kosé, Freeplus...

• Ainz & Tulpe (Harajuku). On y trouve presque tout (mais pas tout sinon ça ne serait pas drôle). Au rez-de-chaussée sont vendus les protections solaires, les compléments alimentaires, les produits pour hommes, les produits capillaires, pour le corps... et une large sélections de sucreries ! Au sous-sol, il y a les accessoires, le maquillage et les soins. Prenez la peine de regarder attentivement chaque rayon car on n'y trouve pas forcément les gammes complètes de chaque marque (c'est le point négatif). C'est ici que j'ai trouvé la protection solaire Sunkiller d'Isehan, introuvable dans les Matsumoto Kiyoshi !

• Loft. Mon préféré est celui de Shibuya pour sa large sélection. On y trouve par exemple les marques Ishizawa et White Label, difficile à trouver en-dehors des Loft. Après, c'est toujours la même rengaine : du maquillage, des soins, des produits capillaires, corporels, pour les ongles, des sels de bain, des accessoires, des body sprays...


• Le Shiseido Store de Ginza. On y retrouve les marques détenus par Shiseido comme Clé de Peau, MAQuillAGE, Majolica Majorca, Integrate mais aussi Serge Lutens et Avène. Les produits sont classés par catégorie (démaquillant, sérum, blush, eyeliner...) et non par marque. Pratique pour avoir un rapide coup d'oeil !

• dans les grands magasins (Isetan, Daimaru, Takashimaya, Mitsukoshi, Seibu...). Evidemment, vous n'y trouverez que les marques de luxe telles que les grandes marques occidentales (pas de dépaysement sauf pour la présence de la ligne Sonia Rykiel et Les Merveilleuses de Ladurée) et les grandes marques japonaises comme Clé de Peau, EST, Three, Addiction, Shu Uemura, Cosme Descortes, Shiseido, SUQQU, Jill Stuart, Lunasol, Albion, Pola, Dr Ci:Labo... Il se peut que vous retrouvez certaines de ces marques dans d'autres magasins plus petits comme le Cosme Store ou Ainz & Tulpe. J'ai préféré acheter mes produits Albion et Dr Ci:Labo dans ces grands magasins pour avoir la certitude d'avoir des échantillons (...) et pour le cadre ainsi que le service. On vous traite comme une princesse.


• Musée de Peau à Venus Fort (Odaiba). Ce magasin regroupe toutes les marques détenues par Shiseido, des plus luxueuses au plus cheap. C'est assez impressionnant de voir le nombre de marque possédées par Shiseido. Ce magasin est l'un des rares à vendre les produits professsionnels Chacott For Professionals, dont la poudre de finition est très réputée.

• Cosme Store à Lumine Est (Shinjuku). Ce magasin est le "bébé" du site internet du même nom. On y trouve les produits classés par catégorie (visage, cheveux, corps, ongles...) et par top (selon le site Cosme). Pour les indécises, il ne reste plus qu'à piocher le produit n°01 dans chaque catégorie !


• à Shin-Okubo, au quartier coréen. Pour compléter votre panier empli de produits japonais, pensez aussi aux produits coréens vendus dans des magasins revendeurs. Comparez les prix et ne vous attendez pas non plus à tout trouver. On trouve surtout Tony Moly, des masques à lotion par milliers, Nature Republic, It's Skin, Holika Holika, Missha... Bref, les marques coréennes les plus connues. Faites aussi un tour aux boutiques physiques de Missha, d'Etude House, de Skinfood et de Too Cool For School !

• Don Quichotte (ouvert jusqu'5 heures du matin si du shopping nocturne vous dit). On y trouve beaucoup de faux-cils, des circle lens, et des petites marques comme Lavshuca, KATE, Majolica Majorca... Il en est de même pour les soins (Sana, HadaLabo, Biore...). J'apprécie surtout leur choix de faux-cils ;)


• Biccamera. Ce magasin aux allures de Darty a systématiquement un étage dédié à la beauté. Au menu : sèche-cheveux, lisseur, recourbe-cils chauffant, Hadacrie, ReFa, le Nanocare de Panasonic... Et bien sûr toute une panoplie de produits de beauté pour aller avec.


• Isetan Mirror (au Lumine 2 de Shinjuku). Je n'y suis malheureusement pas allée mais une connaissance japonaise m'a fortement recommandé cet endroit !
  

Quelques petites choses à savoir :

• Les Japonais ne donnent pas systématiquement d'échantillons à chaque achat. Pour les récupérer, il faut soit faire un achat dans un corner d'un grand magasin, soit en prendre un distribué gratuitement (généralement dans les grands magasins), soit discuter avec une vendeuse. Si vous tournez longtemps autour d'un produit et hésitez à l'acheter, il y a de fortes chances à ce que la vendeuse vous donne un échantillon du produit en question.


• De nombreux produits sont vendus avec des miniatures ou des échantillons que ce soit un nettoyant Biore, une boîte de cotons, une huile démaquillante... Les miniatures/échantillons vendus avec les produits varient en fonction des magasins.